Está na hora.
Sim.
É isso, sem pontas soltas.
Esperaria o mesmo de ti.
Está bem, triplamente abençoado, Alfather.
Muito bem. Falamos mais tarde. Adeus.
Eu estaria mergulhado em cocó de cão
se não fosse o maior,
o pior filho da mãe em todo o Inferno.
Aqui, no meu escritório.
Senta-te, Sidney.
Tu és o Anjo da Morte.
"Relaxa, come uma sandes, bebe um copo de leite,"
onde foi isto dito?
Fuga à Meia-Noite.
Foge. É a Fuga à Meia-Noite.
Esquece.
O momento passou.
Leva o casaco do cavalheiro e deixa os crescidos conversarem.
É de doidos, não é?
Eu queria ver-te. Tu querias ver-me.
Kismet, acho eu, não é assim? Parece-me que é.
De qualquer forma, o que interessa é que estamos aqui.
Dois homens, a dar as suas opiniões.
Contudo, há uma questão, pequena, sem muita importância.
Mas precisa de ser debatida. Importas-te?
Boa.
É sobre a tua ida lá acima.
"A fuga."
Eu percebo. Se estou a cumprir o meu tempo
e uma série de anjos me encontram e me dizem que eu posso dar uma volta?
Eu passo-me a andar. Sem dúvida.
Respirar ar puro, comer um presunto, é muito bom.
Mas o que é bom para ti nem sempre é bom para mim.
E almas a fugir do meu reino,
na verdade, é mau para mim.
E o que é mau para mim não é simplesmente mau.
Sabias que Deus desapareceu?
E, como deves imaginar, tenho planos.
Grandes planos.
Mas sem a minha reputação,
esses planos, vão por água abaixo.
Por isso, resumindo,
vou precisar que corrijas uns erros.
Sabes, obviamente, sou um fã.
Também não gosto disto.
E se fosse por mim...
Na verdade, é por mim.
Só para que saibas, esta não é a minha parte favorita.
Quem é que quero enganar?
Claro que é.
PREGADOR
Como desfaço o feitiço?
Diz-me.
Não te vou ajudar.
E tu não vais sair daqui.
Abre a porta. Abre o raio da porta.
És uma mulher morta.
Vamos entrar.
Raios!
Cuidado com os pés.
Jesus! Ela voltou. Ela é doida!
- Sua cabra maluca. - A sério?
Bem-vindos.
Seus carneirinhos mal mortos!
NAQUELE TEMPO
Não se estão a divertir?
Bem-vindos aos Túmulos, irmãos.
Esta noite, para vosso agrado, dois monstros sem piedade vão lutar
como se as suas próprias almas estivessem em jogo.
E se eles avançarem para a ronda de redenção,
e acreditem no Jody, talvez avancem!
Apostem o vosso dinheiro sabiamente.
Que ganhe o melhor,
e que Deus tenha piedade das nossas almas.
Vamos lá lutar!
O que estás a fazer aqui atrás?
Não vou apostar desta vez, prometo.
Só vim para ver o ambiente.
É bom que seja só isso
ou vais marcar um encontro com a Madame L'Angelle.
Ouviste? Se não pagares as tuas dívidas.
Sim.
O quê? Será que ainda consigo extorqui-los mais?
Até à última gota.
Jody!
Vai com calma desta vez, Jody.
É sempre com calma.
Jody!
adrenalina
O Jody já acabou, vamos precisar de mais dois.
Já?
Raios! Que temporada atarefada. Deixa ver o que temos aqui.
Pessoal, quem quer uma oportunidade para recuperar a alma?
Eu quero.
- Estou pronto. - Escolhe-me.
Escolhe-me.
Eu vou.
Escolhes-me a mim?
Por favor. Estou pronto.
Não, Hal. Ainda agora chegaste.
Então, tens algo divertido para fazer no fim de semana?
Talvez ver o Gladiador outra vez.
Gladiador.
Tem cuidado para a Miss Marie não descobrir quem tu és na verdade.
Uma mulher bonita como ela
não se daria muito bem aqui em baixo.
Percebes?
Percebes.
Jody!
Muito bem, pessoal.
Não há mundo como o do espetáculo.
Outra vez não. Raios, Jody.
Não posso curar os mortos.
Tenho de ir onde o espírito me leva.
Para além disso,
temos o miúdo aqui, a gerir a clientela como deve ser,
com aquela carinha e aquela voz.
Não é, miúdo?
Não achas que há mais de onde este veio?
Sim, muitos mais.
Vá lá.
Vamos lá!
- Mata-o! - Arranca-lhe o coração!
Estás bem?
Tudo bem?
Cavalheiros, o vosso novo campeão!
O próximo espetáculo é dentro de uma hora. Avisem os vossos amigos.
Claro que sim.
Sim.
Acho que este teu amigo será muito bom para nós.
Ele não é meu amigo.
Se querem que ele continue a lutar,
têm de dar-lhe algum sangue.
Que tipo de sangue?
Tenho sangue de crocodilo, sangue de porco, esquilo...
Não interessa nada.
Ele é um vampiro. Alimentem-no.
Vamos precisar de cerveja para as novilhas.
Se elas ficarem bêbadas, recebemos o dinheiro.
Brevemente, precisarão de ver a Miss Marie.
Já te tinha dito que ias odiar-me.
E estavas certo.
Como as tuas unhas.
Quanto menos falares, melhor.
Se estás a levar-me para Angelville,
talvez queiras seguir na direção contrária.
Não me lembro de te perguntar.
Só estou a dizer que não chegarás lá por esta estrada.
Eu estava a falar sério.
Mesmo que eu pudesse, nunca iria ajudar o Jesse com aquele feitiço.
Estou certa de que, quando chegarmos lá, farás o que eu te disser.
De qualquer forma, o que tens contra o Jesse?
Porque o odeias tanto?
O Jesse L'Angelle é a pior pessoa que eu alguma vez amei.
Não posso permitir que nenhum pirata Mardi Gras chame ladra à minha irmã.
Assim, estou pronta para atacar quando ele desaparafusar a sua maldita perna!
Supus que fosse apenas parte do disfarce,
mas ele tinha um toco verdadeiro.
Por favor não me digas que lhe bateste com ele.
Claro que não. Esperei até que me voltasse as costas e apanhei-o.
Ele saltou todo o caminho até Canal Street.
Bem, nós vamos brincar.
Por isso, por que é que não fazes algo de útil, para variar
e me arranjas alguns clientes.
Boa sorte.
Tu aí. Queres que te leia a sina?
Sai-me da frente!
O quê?
Tu não estás ainda a sonhar com aquela rapariga que-não-sei-o-nome
do Texas, ou estás?
Tulip?
Não.
É melhor que não estejas.
Despe-te.
E se o Kenny arranjar um cliente?
Não há clientes.
A tua avó levou-os todos.
Volto já.
Sei que agora os negócios não exigem muito.
Mas um dia...
Tem cuidado para que a Miss Marie não descubra quem realmente vais ver.
Vou ganhar àquela bruxa no seu próprio jogo.
Uma menina assim bonita não se daria bem aqui em baixo.
- Eu sim. - Escolhe-me.
De qualquer modo...
O que foi?
Mudei de ideias.
O quê?
Olha, tu és bonita, Sabina.
Tem sido divertido andar contigo.
Mas eu sou um L'Angelle, herdeiro de Angelville.
Afinal, tu és apenas uma Boyd.
E não vou estragar tudo por causa de uns beijos lambões
de uma vadia como tu.
Percebes?
Percebeste?
Ainda bem.
A PIOR PESSOA QUE ELA JÁ AMOU
Essa é a pior pessoa que tu já amaste?
Por favor.
Não ouviste o resto da minha história.
Sim? Bem, eu tenho uma história para ti.
Eu conduzo. Tu calas-te.
Fim.
O que achas?
A minha era melhor.
Digo-te, miúda,
esta noite, vou destruir o teu amigo.
Continuas a chamar-lhe meu amigo.
Se ele não é teu amigo, é o quê?
Um vampiro irlandês, trapaceiro, drogado, merdoso
cuja única qualidade é que magoa.
Podemos cortá-lo aos bocados,
alimentá-lo com umas gotas de sangue
e voltar a repetir tudo na noite seguinte.
E na próxima. E na próxima.
O dinheiro continua a entrar.
Sim.
FODA-SE O COMUNISMO
Tal como nos velhos tempos. Não é, miúdo?
SEM GARRAFAS, SEM LATAS SÓ BARRIS
Tens a certeza que vendem barris?
Engraçado.
Caixas de correio e iogurtes congelados!
Queres um iogurte congelado?
Um swirl.
Vou levar estes.
E quero enviar uma coisa.
Não são armas, drogas ou líquidos perigosos?
Não são armas.
As coisas estão ali.
Não exagere nos amendoins.
Toque à campainha quando estiver pronto.
Não tenho a certeza se os teus membros crescem de novo
ou se ligam de volta ao corpo,
mas acho que é melhor jogar pelo seguro.
Esqueceste-te da minha mão.
Desculpa, precisava dela.
Então é assim que finalmente te ves livre de mim?
Por correio?
Não me estou a livrar de ti, Cass. Estou a salvar-te.
É a única forma de te tirar daqui.
A única forma?
Consigo pensar em 20 maneiras diferentes
que não envolveriam cortar-me a porra de um membro.
Uma distração ou assim.
Ou Cabo do Medo.
Podias ter-me amarrado por baixo de um camião.
Ou, obviamente, há o método fato de pele.
"Método fato de pele?"
Removes a pele a alguém,
colocas-ma e disfarças-me dessa pessoa.
Percebes o que te digo?
Essa é a coisa mais estúpida... Isso nunca iria resultar.
- Claro que iria. - Nem daqui a mil anos.
Tens de dizer isso ao Luke Skywalker.
Ele cortou a garganta da criatura
e escondeu-o, sem um único arranhão.
Ele não o escondeu em lado nenhum. A criatura era para ele se aquecer.
"Salvar-me." Dá-me um desconto, está bem?
Se não fosse por mim, o Jody e o T.C. iam pendurar-te no fogo.
É isso mesmo, Jesse Custer, pessoal, um grande herói.
Vagueando pelos Túmulos
como um trabalhador de circo demente.
Não tenho tempo para esta treta.
És um idiota malvado.
E agora percebo. Claro como água.
E a Tulip também vai ver. Vai abrir os olhos e...
Não fales dela.
Não passas de um idiota malvado. Detesto a tua cara.
Mesmo na pila. Odeio-te, sabes?
De nada, parvalhão.
FRÁGIL
Nova Orleães
Estás tão perdida.
Então um miúdo foi mau para ti?
Partiu o teu coração de menina?
Vinte anos depois e ainda o queres ver morto.
Sim, estou perdida.
Não me deixaste acabar.
O Jesse não partiu só o meu coração.
Partiu-o duas vezes.
O Estripador Malvado de Angelville!
Quem se atreve a lutar com ele?
És tu? Tu? Ou tu?
Eu luto. Eu luto contra ti, L'Angelle.
Achas que és melhor que nós?
Achas que podes dizer que a minha irmã é um lixo?
Não, estás certo.
Não devia ter dito isso.
Comparar uma Boyd a lixo é um insulto...
Ao lixo!
Porque não te chegas aqui?
Vira-te, miúdo!
Por favor, Jesse. Para. Jesse, para.
Para, Jesse. Para.
Por favor, Jesse.
Não se estão a divertir?
Isso é mentira!
Não, é verdade.
Este lugar desperta o pior nele.
Sai.
Passa a bola, meu.
Que raio?
Eu disse não podiam ser líquidos.
Ele foi-se embora. O vampiro, foi-se embora.
Comeu o pulso até se libertar.
Encontra-o!
Onde vais?
Bem-vindos,
seus carneirinhos mal mortos.
Tenho três coisas para dizer.
A primeira,
ao dono de um Toyota Corolla azul,
não sei porque tens alarme, mas está a tocar.
A segunda
é que Deus deixou o paraíso.
Não sei para onde foi,
ainda não sei,
mas ouvi uma teoria de um amigo meu quanto aos motivos.
Está a testar-nos.
Não tenho ideia de qual será o teste,
mas se o assunto é:
"Podem os seres humanos ser algo mais
do que um monte de idiotas violentos e ambiciosos?"
Se for, estamos em sarilhos.
Mas se eu descubro que Deus se foi embora,
baixou os braços com nojo
e desistiu,
vou ficar mesmo muito chateado.
Mas depois olho para vocês todos, a gritar e a roncar
e a adorar todo este sofrimento,
o sofrimento que aí vem,
o sofrimento pelo qual vocês pagaram
e não admira que Deus tenha desistido de nós.
E a terceira coisa?
A terceira coisa.
A terceira coisa é que é melhor encontrarem
outra maneira de jogar com as vossas almas.
Não há lutas. Os Túmulos fecharam. Saiam!
Não!
Vá lá!
Danny, as flautas
As flautas estão a chamar
É o vampiro!
Primeiro eu.
Deixa-te estar.
VAMP versus JODY
Deixa-te estar, Cass. A sério.
Eu disse: Deixa-te estar!
Quem precisa de Deus?
Os Túmulos estão de volta.
Agora já viste!
Vai acontecer aqui noite após noite.
Eu sou um L'Angelle.
Se não gostas, podem ir! As duas!
Percebes?
Percebeste?
Que bom.
- Porque demoraste tanto? - Não conseguia ver.
A testa estava sempre a escorregar.
Fato de pele, a melhor maneira de escapar.
Não é tudo culpa dele, sabes?
Ele é só o resultado do seu ambiente.
Somos todos, de certa forma.
Então, Nova Iorque? Idaho?
Esse é o lado bom disto.
Podemos ir para onde quisermos. Sabes? Temos liberdade.
Podemos simplesmente conduzir, sempre, sem parar.
Se quisermos...
Ou podemos parar já aqui.
Porquê?
Não podes para aqui, Cass. Não é seguro.
E tu podes?
Tu podes ficar aqui, neste sítio, com ele?
Depois de tudo o que ele fez?
Não vou sem ti, Tulip.
- Tens de ir. - Não vou.
Eu amo-te.
Mas eu não te amo.
Pois.
Posso dizer só uma coisa?
Devíamos ter ido para Bimini.
Próxima paragem, Nova Orleães.
Sim, vocês as duas, já vos disse para desaparecerem daqui!
És um rude filho da mãe, Jesse Custer.
Mas não és assim tão mau.
- Do que estás a falar? - Não me mintas!
O que fizeste ao Cassidy,
fingiste-te de mau, tipo, um falso mau.
Não sabes o que estás a dizer.
Para o proteger desta porcaria.
Como quando protegeste a Madame Boyd e a largaste.
Como sabes da Sabina?
Não interessa.
O que interessa é que eu não preciso de proteção.
O que eu preciso é de um namorado à minha altura.
Estou cansada de duvidar de ti, Jesse.
E estou cansada de não confiares em mim com estas coisas.
Queres que sejamos todos bons de novo?
É isso que queres?
É?
O que aconteceu ao Kenny?
Eu luto! Eu luto contra ti, L'Angelle!
Kenny, para!
Kenny, por favor, para!
Kenny.
Kenny, para. Para!
Kenny.
Não se estão a divertir?
Este lugar é horrível.
Espera.
Eu espero.
Podes ter a certeza.
Estamos bem outra vez?
Só há uma maneira de descobrir.
Merda, a tua ex-namorada.
Nada. Volta a dormir.
Desculpa.
Estive atarefada.
Onde estão eles?
Quem?
Os teus rapazes sabem que te trouxe. De certeza que sabem para onde.
Então, porque não estão aos tiros neste lugar?
Liguei-lhes. Disse-lhes para não vir.
Então afinal consegues desfazê-lo.
Não, mas tu consegues.
Com a minha varinha? Do curso em Hogwarts?
Esqueci-me que a tinha.
Se te queres vir livre de um feitiço como este,
tens de te livrar da pessoa que o lançou.
Sim, e depois?
É isso. O feitiço desfaz-se.
Não, depois há um retorno qualquer que acontece
e a cabeça do Jesse cai, ou algo do género.
Não vai acontecer nada ao Jesse. Prometo.
Estiveste-me a encher os ouvidos toda a noite
com a conversa de que o odeias. Porque devo eu confiar em ti?
Porque por muito que odeie o Jesse,
há uma pessoa no mundo que eu odeio ainda mais.
É simples.
Queres o Jesse fora daqui?
Mata-lhe a avó.
Isto vai funcionar.
Como publicitado.
Que filho da mãe.
Nem gritou uma única vez, pois não?
Agora que dispensámos as formalidades,
vamos conversar. Tu primeiro.
Um pregador.
Este tipo!
Egocêntrico.
Devias aprender alguma coisa, Sidney.
Pregador, normalmente não tenho muito interesse nisso.
Mas estes não são tempos normais.
Preciso que voltes para cima
e me tragas alguém para baixo.
Na verdade,
duas pessoas.
Estas duas pessoas,
por razões que agora não vou explicitar,
estão a ameaçar os meus grandes planos de expansão.
Então, pensei em ti.
A minha arma?
Não.
Não podes andar aos tiros a polícias e hotéis desta vez.
Preciso deles vivos.
E se fizeres isso,
podes ter as tuas armas de volta.
E podes depois matar todos os pregadores que quiseres.
Tradução das legendas: Cláudia Nogueira